Der kleine Stern Naseweis kommt in der Nacht ganz leis'
und schüttelt von dem Wunderbaum euch den schönsten Traum.
Der kleine Stern Naseweis nimmt euch mit auf die Reis'...
denn er ist - schwuppdiwupp - verbannt im Nimmer-, Nimmerland.
Leuchte, leuchte lieber Stern, jedes Kind hat dich so gern.
Strahle so vom Himmelsrand
führ uns in das Gute-Nacht-Land.
Wenn unser Tagwerk vollbracht...
dann sagen wir ''Gut' Nacht'.
In unserm Traum erscheint ganz leis'
das Sternchen Naseweis.
Das ist alles schon einmal geschehen, und wird es wieder tun.
Doch diesmal geschah es in London.
Es geschah in einer stillen Straße im Stadtteil Bloomsbury.
In dem Haus an der Ecke wohnt die Familie Darling.
Und Peter Pan wählte dieses Haus...
weil hier Leute an ihn glaubten.
Zum Beispiel Frau Darling.
Beeil dich, George, sonst kommen wir zu spät.
Frau Darling hielt Peter Pan für den Geist der Kindheit, aber...
Marie, ohne meine Manschetten- knöpfe kommen wir nicht zum Fest.
Und dann kann ich mich nicht mehr im Büro blicken lassen.
Und dann... Au!
Nun ja. Herr Darling war eher praktisch veranlagt.
Die Jungen, Klaus und Michael, hielten Peter Pan für eine richtige Person.
Er war der Held aller ihrer Spiele.
Potztausend, Peter Pan!
Gibst du auf, Käpt'n Hook?
Niemals! Für meine Hand wirst du büßen!
- Nein, Klaus. Es war die linke Hand. - Ach ja. Danke, Wendy.
Wendy, die Älteste, glaubte nicht nur an ihn.
Niemand kannte sich besser aus mit Peter Pan als sie.
Ach, Nana, müssen wir die bittere Medizin schlucken?
Nana, das Kindermädchen, war ein Hund. Sie behielt ihre Meinung für sich.
Und nahm alles mit einer gewissen Gelassenheit.
- Ich werde dich zerfetzen! - Und ich mach dich zu Hackfleisch!
- Pass auf, meine Brille! - Tut mir Leid.
- Lebend kommst du nicht vom Schiff! - Tue ich doch.
Nimm das!
Ich schlitz' dir den Hals auf, du Schuft!
Tust du nicht. Zurück, zurück, du Schurke!
Frecher Welpe!
Übler Pirat!
- Hab ihn! - Nein, ich habe keinen Kratzer.
Nimm das, nimm das...
und das!
Jungs, etwas weniger Lärm, bitte.
- Hallo Vater. - Du alte Schiffsratte!
- Also hör mal, Michael! - Nicht du, Vater.
- Er ist Peter Pan. - Und Klaus ist Käpt'n Hook.
Natürlich. Habt ihr meine Manschettenknöpfe gesehen?
Nana, also wirklich!
Wo sind bloß die Manschettenknöpfe?
- Manschettenknöpfe? - Ja. Die goldenen.
- Wo ist der vergrabene Schatz? - Ich weiß nicht.
Wo ist denn die Schatzkarte?
- Die ist weg. - Meine Hemdbrust!
- Hurra! Du hast sie gefunden. - Ja, und jetzt...
Nicht, Michael! Das ist meine letzte saubere...
Nein...
- Nein! - Wir müssen uns wirklich beeilen...
Mary! Sieh mal...
- George... - Es ist nur Kreide.
- Michael... - Es ist nicht seine Schuld.
Die Geschichte geht so. Wendy sagt...
Wendy! Geschichte! Ich hätte es mir denken können.
Wendy!
- Wendy! - Ja, Vater?
- Würdest du bitte...? - Mutter! Du bist so schön!
- Danke, Schatz. - Wendy...
Mein altes Kleid, etwas umgenäht...
- Marie, könntest du bitte...? - Was hast du mit dem Hemd gemacht?
Was ich gemacht habe?
- George, das geht leicht ab. - Das ist keine Entschuldigung.
Wendy! Du sollst den Jungs keine unsinnigen Geschichten erzählen.
- Das ist kein Unsinn. - Ist es doch.
- Käpt'n Klau und Peter Pirat! - Peter Pan.
Pan! Pirat! Pipapo!
- Nein... - Du verstehst nicht!
Pipapo! Absoluter Blödsinn!
- Aber, George. - Aber, George...
Aber, George...
Aber jetzt will George auch mal was sagen.
Marie, das Mädchen wird erwachsen.
- Sie braucht ihr eigenes Zimmer. - Vater!
- George! - Was?
Nein!
Doch! Junge Dame...
Das ist deine letzte Nacht im Kinderzimmer. Und damit basta!
Arme Nana!
Arme Nana?
Das war zu viel!
Raus hier! Raus jetzt!
- Nein, Vater, nein! - Doch!
Schluss mit Hunden als Kindermädchen!
- Tschüs, Nana. - Arme Nana...
Ja, arme Nana...
Aber armer Vater? Nichts da!
Wo ist nur das Seil?
Danke.
Nana, sieh mich nicht so an. Nichts gegen dich persönlich. Aber...
Du bist kein Kindermädchen. Du bist ja ein Hund.
Und die Kinder sind keine Welpen. Sie sind Menschen.
Früher oder später müssen sie erwachsen werden.
- Mutter, ich will nicht erwachsen sein. - Mach dir keine Sorgen, mein Schatz.
- Er sagte, Peter Pan sei Blödsinn! - So hat er das nicht gemeint.
- Vater war nur wütend. - Arme Nana.
- Ganz allein da draußen. - Weine nicht, Michael.
Es ist ein lauer Abend. Sie hat es nicht schlecht.
- Mutter. - Was denn?
- Der vergrabene Schatz. - Also, Kinder.
Nehmt es eurem Vater nicht allzu übel. Er liebt euch wirklich sehr.
- Nicht zumachen. Vielleicht kommt er. - Wer?
Peter Pan. Weißt du...
- Ich fand etwas, das ihm gehört. - Und was ist das?
- Sein Schatten. - Sein Schatten?
Nana hatte ihn... dann nahm ich ihn.
Ja, natürlich.
Gute Nacht, Schatz.
Können wir die Kinder ohne Nana allein lassen?
- Natürlich. Warum nicht? - Wendy erwähnte einen Schatten...
- Wessen Schatten? - Peter Pans.
Ach, Peter Pan... Peter Pan!
Du liebe Güte! Was machen wir da nur?
Alarm! Ruft die Polizei!
- Da muss jemand gewesen sein. - Kindsköpfe...
Peter Pan!
Wie können die Kinder erwachsen werden...
wenn du genauso schlimm bist wie sie? Wendy und ihre Ideen!
Hier drüben, Naseweis. Ist er da?
Er muss hier irgendwo sein.
Still, Naseweis!
Nicht spielen!
Hilf mir, meinen Schatten zu finden.
Schatten!
Peter Pan!
Peter!
Ich habe deinen Schatten aufbewahrt.
Du siehst genauso aus, wie ich mir dich vorgestellt habe.
Vielleicht etwas größer, aber naja... Mit Seife kriegst du ihn aber nicht fest!
Er muss angenäht werden.
Obwohl ich noch nie drüber nachgedacht habe.
Ich wusste, es war dein Schatten, und bewahrte ihn für dich auf.
Und nun bist du zurückgekommen, Peter.
Man kann seinen Schatten nicht einfach so liegen lassen.
Findest du nicht? Aber ich weiß nicht, wie Nana ihn bekam.
Sie ist nicht... setz dich doch.
Sie ist nicht böse. Sie ist ein gutes Kindermädchen...
- Mädchen reden zu viel. - Ja, Mädchen reden... Oh.
- Mach weiter, Mädchen. - Ich heiße Wendy.
- Wendy Moira Angela Dar... - Wendy reicht.
- Wie bekam Nana deinen Schatten? - Sie sprang mich an, am Fenster.
- Was machtest du da? - Ich wollte die Geschichten hören.
- Sie handeln doch alle von dir. - Deshalb mag ich sie.
- Die verwunschenen Kinder auch. - Ach ja, das sind deine Männer.
Gut, dass du heute kamst. Ich sehe dich wohl nie wieder.
Ich muss morgen erwachsen werden.
- Heute ist mein letzter Abend hier. - Keine Geschichten mehr!
- Nein, das lasse ich nicht zu. Komm! - Wohin?
- Ins Nimmerland!
- Nimmerland? - Da wirst du nie erwachsen.
Peter! Das wäre fantastisch.
Warte!
- Was würde Mutter sagen? - Mutter? Was ist Mutter?
Eine Mutter liebt einen und kümmert sich um einen und erzählt Geschichten.
- Dann kannst du Mutter sein. Komm! - Warte. Ich muss packen...
Ich muss eine Nachricht hinterlassen, und dann muss ich...
Aber Nimmerland.
Ich bin so glücklich, ich könnte dich küssen.
- Was ist ein Kuss? - Ich zeige es dir...
Aufhören, Naseweis!
Klaus, wach auf! Er ist hier!
Du liebe Güte!
- Was war das? - Naseweis. Was hat sie nur?
- Hallo, Peter Pan. Ich heiße Michael. - Ich bin Klaus. Guten Abend.
- Hallo. - Ein Glühwürmchen!
- Eine Elfe. - Na sowas!
- Was macht die Elfe? - Sie spricht.
- Was sagt sie? - Sie sagt, du bist groß und hässlich!
Ich finde, sie ist schön.
- Wir müssen los, Wendy. - Wohin?
- Nach Nimmerland. - Nimmerland?
- Peter nimmt uns mit. - Uns?
- Michael und Klaus müssen auch mit. - Wir fechten gegen echte Seeräuber.
Ja. Und kämpfen mit Piraten!
- Na gut. Aber ich habe das Kommando. - Aye aye, Sir.
Ich auch.
Wie kommen wir nach Nimmerland?
- Fliegen natürlich. - Fliegen?
Ist ganz einfach. Ihr müsst nur...
Müsst nur...
- Komisch. - Weißt du es nicht?
Doch. Ich habe nur noch nie darüber nachgedacht.
Jetzt weiß ich! Denkt euch was ganz Feines aus.
Egal was?
- Spielzeug zu Weihnachten? - Schnee?
Ja. Seht her. Jetzt fliege ich.
Es ist kinderleicht.
- Er kann fliegen! - Er kann fliegen!
Er flog.
- Jetzt ihr. - Ich denke an eine Lagune.
- Mit Meermädchen im Mondenschein. - Ich denke an eine Piratenhöhle.
- Ich bin eine mutige Indianerseele. - Alle zusammen. Eins, zwei, drei!
Wir können fliegen, wir können fliegen...
So geht's nicht. Was ist mit euch?
Man braucht nur Vertrauen.
Und etwas, das ich vergaß! Staub.
- Staub? - Staub.
Ja, ein wenig Elfenstaub.
Denkt euch was ganz Feines aus. Das verleiht euch Flügel.
- Nochmal. - Seht! Ich hebe ab!
- Na sowas! - Seht doch! Wir können fliegen!
- Ihr könnt fliegen! - Wir können fliegen!
Und nun kommt her! Es geht los!
Auf ins Nimmerland!
Denkt euch was ganz Feines aus...
fliegt mit in die Welt hinaus.
Wer sich gar nichts denken kann, ja, das ist kein kluger Mann...
der hat das nie erlebt, wie man schwebt, wie man schwebt.
Bleib ja recht schön hinter mir...
Flügel wachsen auf dir.
Schau mal, ob der Mond noch wacht...
denn sein Strahl trägt dich ganz sacht
Er zwinkert dir schon zu...
Und im Nu gleitest du auf ihn zu.
"Schreit Wasti.": ''Lass mich auch, mein Herr...
zu dem fernen Himmelsmeer!
Denn das Nimmerland wartet auf mich.
Dort werden alle Träume wahr, und was dunkel war, wird sternenklar. ''
Auf Wiedersehen, Nana!
Wie ist man froh und vergnügt...
wenn man in der Luft sich wiegt...
lass die Sorgen all' zu Haus
und flieg in die Welt hinaus. Schau ja nicht mehr zurück!
Flieg ins Glück, flieg ins Glück, flieg ins Glück, flieg ins Glück
Flieg ins Glück.
Dort liegt Nimmerland. Erster Stern rechts und dann immer der Nase nach.
Flieg bis ans Ende der Welt
unterm weiten Himmelszelt!
Niemand ist so schnell wie du, fliegst ins Nimmerland im Nu.
Schau ja nicht mehr zurück!
Flieg ins Glück, flieg ins Glück, flieg ins Glück, flieg ins Glück
Flieg ins Glück
Oh! Piratenblut rollt so leicht in den Sand, drum gehen wir nie an Land.
Ja, unsre Haut wird nicht geklaut, denn die Haie fressen uns auf.
Jaaa! Die Haie fressen uns auf.
Piratentod, der muss wundervoll sein. Im Wasser treibt dein Gebein.
Solange wir leben, soll's Freude geben, denn morgen holt uns Freund Hein.
Denn morgen, da holt uns Freund Hein.
- Guten Morgen, Kameraden! - Was soll daran gut sein, Pirat Smee?
Wir setzen auf dieser elendigen Insel Seepocken an...
während seine Hoheit mit Peter Pan Ringelreihen spielt.
- Pass auf! Die kann losgehen! - Wir sollten Schiffe plündern.
Ich habe fast vergessen, wie man einen Hals aufschlitzt.
Zieh Leine... und sag dem Käpt'n, dass wir in See stechen wollen.
Dieser vermaledeite Peter Pan!
Wenn ich nur sein Versteck finden könnte!
Aber wo kann es sein?
In der Meermädchenlagune?
Nein, da haben wir gesucht.
Die Kannibalenbucht haben wir durchkämmt.
Hier? Nein, nein, nein!
Das ist Indianergebiet.
Moment mal.
Die Rothäute kennen diese Insel besser als ich mein Schiff.
Mal sehen...
- Guten Morgen, Käpt'n. - Ich hab's!
- Tigerlilly, Smee! - Tigerlilly, Käpt'n?
Die Häuptlingstochter weiß, wo er sich versteckt.
Aber kriegen wir sie zum Reden?
Mit ein bisschen Überredungskunst... Mal sehen...
In Öl schmoren lassen?
Kitzeln?
Auf einer einsamen Insel aussetzen?
Ein Pirat ist nicht an LA-la-land. Aufs Weltmeer ist er verbannt.
Wir lieben das Leben! Wir zittern und beben -
das gibt's für den Seeräuber nicht...
das gibt's für den See...
Wo war ich doch gleich?
Oje, Käpt'n. Einen Mann mitten in seiner Kadenz erschießen?
- Das gehört nicht zum guten Ton. - Guter Ton, Smee!
Bewies Peter Pan einen guten Ton, als er mir das hier antat?
Käpt'n, Ihnen die Hand abzuschlagen, war nur ein Bubenstreich.
Ja, aber sie den Krokodilen vorzuwerfen!
Sie schmeckte der Bestie so gut, dass sie mir seither auf den Fersen ist.
Und sich die Lefzen leckt nach dem Rest von mir.
Sie wären schon gefressen worden, hätte es nicht den Wecker geschluckt.
Jetzt werden Sie immer gewarnt, wenn es in der Nähe ist, Tick-tack...
Smee!
Smee, halt es mir vom Leib! Halt es mir vom Leib, Smee!
Den armen Käpt'n so zu erschrecken. Heute wirst du hier nicht gefüttert!
Weg mit dir. Kusch, verzieh dich.
- Ist es weg, Smee? - Ja, die Bahn ist frei.
- Sie brauchen keine Angst zu haben. - Ich halte es nicht mehr aus!
Nur die Ruhe.
Ich werd sie rasieren. Da werden Sie sich gleich besser fühlen. So...
Ein Pirat ist nicht an LA-la-land. Aufs Weltmeer ist er verbannt.
Wir lieben das Leben! Wir zittern und beben -
Sie sind in letzter Zeit nicht so fröhlich gewesen wie sonst.
Das gibt's für den Seeräuber nicht
Und die Mannschaft wird etwas unruhig. Wer davon noch übrig ist!
Warum stechen wir nicht in See und verlassen Nimmerland?
Vergessen Sie Peter Pan. So...
Wir würden alle froher sein. Und gesünder.
Käpt'n! Oh je!
So radikal habe ich ihn noch nie rasiert.
Nur die Ruhe, Käpt'n. Ich finde ihn schon.
- Steh doch auf, du Idiot! - Jawohl, Käpt'n.
Ich habe ihn gefunden. So gut wie neu!
- Du Blödian! - Peter Pan in Sicht!
- Was? Wo? - Drei Strich vor Steuerbord.
Peter Pan ist auf dem Weg hierher mit mehr kleinen Plagegeistern.
- Smee, Mannschaft zusammenrufen! - Jawohl. Mannschaft zusammenrufen.
Alle Mann an Deck! Alle Mann an Deck!
Bisschen schneller, ihr Schlafmützen!
- Jetzt haben wir ihn, Smee. - Aye aye, Käpt'n.
An die Kanone, ihr Schiffsratten!
- Darauf habe ich Jahre gewartet. - Und das ohne die Feiertage.
- Doppeltes Pulver und halbe Lunte! - Halbes Pulver und doppelte Lunte!
Was für ein herrlicher Anblick. Jetzt haben wir sie.
- Achtung, Leute, Entfernung 42! - Entfernung 42!
- Höhe 65! - Höhe 65.
- Drei Grad West! - Drei Grad West.
Achtung...
Achtung!
Genauso habe ich es mir erträumt. Da ist ja die Meermädchenlagune!
Tatsache!
Da ist das Indianerdorf!
Da sind Käpt'n Hook und die Piraten.
Vorsicht!
Naseweis, bring Wendy und die Jungs auf die Insel.
Käpt'n Hook, Sie alter Kabeljau! Hier bin ich!
Naseweis! Nicht so schnell!
Bitte, Naseweis. Wir können nicht so schnell.
Naseweis! Warte!
Au!
Na warte!
- Wen schubst du da? - Euch natürlich.
Das wollen wir doch mal...
Befehl von Peter Pan... aufhören!
Wie lautet der Befehl, Naseweis?
- Ein schrecklicher was? - Ein Wendy-Vogel.
- Fliegt hierher? - Wie lautet Peter Pans Befehl?
- Verkloppen? - Treten?
Abschießen!
- Kommt! Naseweis hinterher! - Ja, los!
- Ich kann ihn sehen. - Ich auch!
Achtung, fertig...
Los!
Peter, du hast mir das Leben gerettet!
- Hast du dir wehgetut, Wendy? - Nein, Michael.
Du hättest dir den Hals brechen können!
- Hallo, Peter Pan! - Wir haben deinen Befehl ausgeführt.
- Ich habe ihn erwischt. - Nein, wir!
Ich habe ihn erwischt!
Aufhören!
Ich bin vielleicht stolz auf euch... ihr Trottel!
Ich bringe euch eine Mutter zum Geschichtenerzählen...
- Und ihr schießt sie ab! - Naseweis sagte, es sei ein Vogel.
- Was sagte sie? - Abschießen, sagte sie.
Naseweis. Naseweis!
Komm her. Du bist des Hochverrats angeklagt.
Bist du schuldig oder unschuldig?
Schuldig? Weißt du nicht, dass du sie beinahe umgebracht hättest?
Naseweis!
Hiermit bist du für alle Zeiten verbannt.
- Nicht für alle Zeiten. - Dann für eine Woche.
- Komm, ich zeige dir die Insel. - Oh... die Meermädchen?
- Ich will lieber jagen gehen. - Tiger?
- Nein, Bären. - Nein, Bären.
- Ich möchte die Eingeborenen sehen. - Und die Indianer.
Geht und fangt ein paar Indianer.
- Klaus, du bist der Anführer. - Ich werde mein Bestes tun.
Vorwärts Marsch!
- Komm, Teddy. - Michael, sei bloß vorsichtig.
Komm, Wendy. Ich zeige dir die Meermädchen.
Geh'n wir auf den Kriegspfad, den Kriegspfad, den Kriegspfad
und folg'n dem großen Häuptling zu mancher Heldentat.
Taram tatam taratatata tatam.
Voran, voran, jetzt geht es um jeden Mann.
Hurra, hurra, hurra, wir sind alle da...
und wir sind frisch gelaunt, der Hummer, der staunt uns an.
Taram, tatam, taratatata tatam.
Wir zieh'n dahin mit leichtem und frohen Sinn.
Und im Verein, ob Regen, ob Sonnenschein...
ob an Land, ob auf See, wir sind voller Mut, juchhe!
Brüstet euch mit Kampfmut, mit Kampfmut, mit Kampfmut...
und folgt dem großen Häuptling, dem schrecklichen Ntschutschu.
Wir wollen nicht krepieren, krepieren, krepieren!
Wir wollen nicht krepieren, es dürstet uns nach Mut.
Taram tatam taratatata tatam.
Das Bleichgesicht, das kennt uns're List noch nicht.
Und im Verein, ob Regen, ob Sonnenschein...
Ob an Land, ob auf See, wir sind voller Mut, juchhe!
Indianer!
Schwarzfüße.
Gehören zu der Algonquin-Stammesgruppe.
- Ziemlich wild. - Die kriegen wir!
Meine Herren!
Erst eine Strategie.
- Was ist eine Stragödie? - Ein Angriffsplan.
Zuerst umzingeln wir sie.
Indianer, Indianer!
Lasst mich rein!
Denkt dran, Indianer sind gewitzt, aber nicht intelligent.
Deshalb umzingeln wir sie einfach und überraschen sie...
Es tut mir furchtbar Leid. Das ist alles meine Schuld.
Macht nix, Wildkatze. Ja, ist schon ok.
- How! - How, Häuptling.
Seit vielen Monden kämpfen Rothäute gegen bleiche verwunschene Kinder.
Manchmal gewinnt ihr, manchmal gewinnen wir.
Ok, Häuptling. Diesmal habt ihr gewonnen. Lasst uns jetzt frei.
- Freilassen? Ist es nur ein Spiel? - Ja, wir lassen sie auch immer frei.
- Gewinnen sie, lassen sie uns frei. - Diesmal nix freilassen!
- Der Häuptling ist ein Witzbold. - Ich nix Witzbold.
- Wo ihr versteckt Prinzessin Tigerlilly? - Tigerlilly?
- Wir haben deine Prinzessin nicht! - Ich habe sie nicht gesehen.
- Ich auch nicht. - Ehrlich.
Große Lüge. Wenn Tigerlilly bis Sonnenuntergang nicht zurück ist...
verbrennt ihr am Pfahl.
- Richtige Meermädchen! - Möchtest du sie kennen lernen?
- Sehr gern! - Dann komm.
Da ist Peter.
- Hallo, Peter! - Hallo, Peter!
Hallo, Peter!
- Hallo, Mädels. - Wie schön, dich zu sehen.
Warum warst du so lange weg? Hast du mich vermisst?
- Erzähl uns ein Abenteuer! - Wollt ihr von Hooks Hand hören?
- Das höre ich besonders gern. - Ich auch.
- Ich war von Piraten umringt... - Peter!
- Wer ist die denn? - Die?
- Das ist Wendy. - Ein Mädchen?
- Was macht sie hier? - Und dazu im Nachthemd!
- Komm, schwimm mit uns! - Ich habe nicht das Richtige an.
- Wir bestehen darauf. - Nein!
- Bist du zu vornehm für uns? - Peter!
- Wenn ihr das noch einmal macht! - Wendy! Das war doch nur Spaß.
- Stimmt doch, Mädels? - Wir wollten sie nur ertränken.
- Siehst du? - Wenn du glaubst, dass ich sowas...
Pst, Wendy.
- Es ist Käpt'n Hook. - Käpt'n Hook!
Schnell, Wendy.
Sie haben Tigerlilly.
Bestimmt fahren sie zum Todesfelsen.
Komm, Wendy! Mal sehen, was sie vorhaben.
Prinzessin, hier ist mein Vorschlag.
Verrätst du mir, wo Peter Pan sich versteckt, bist du frei.
- Du Schuft! - Arme Tigerlilly.
- Halte ich mein Wort oder nicht, Smee? - Ja doch...
- Jedes mal... - Es ist besser, du redest.
Bald kommt die Flut, und dann ist es zu spät.
Dem Kabeljau werd ich's zeigen! Bleib hier und sieh zu.
Denk dran, kein Pfad führt durch das Wasser zu den ewigen Jagdgründen.
Das ist deine letzte Chance!
Manatoa, der große Geist des Ozeans, spricht.
Nimm dich in Acht, Käpt'n Hook, nimm dich in Acht.
- Hast du gehört, Smee? - Das ist ein böser Geist.
Bleib hier, ich sehe mich mal um.
Der große Geist des Ozeans, wie?
Wendy, schau mal.
- Pirat Smee! - Ja, Käpt'n.
Lass die Prinzessin frei und bring sie zu ihrem Volk zurück.
Aye, Käpt'n. Prinzessin freilassen...
- Aber, Käpt'n... - Das ist ein Befehl, Smee!
Aye aye, Käpt'n.
- Endlich wird der Käpt'n vernünftig. - So ein Quatsch!
Ich wusste, dass du nicht reden würdest, aber...
Und was hast du da vor, Smee?
Ich führe nur Ihren Befehl aus.
- Meinen Befehl? - Ja, wollten Sie nicht, dass...?
Bring sie zurück, du Tölpel!
- Mein Befehl! Da soll doch... - Smee!
- Was machst du da? - Ich bringe sie wieder her.
Das habe ich nicht gesagt.
Zum letzten Mal, Smee. Bring die Prinzessin zu ihrem Volk zurück.
Verstanden?
- Aye, Käpt'n. - Und noch was.
Wenn du zum Schiff zurückkommst, gib der Mannschaft meinen besten Rum.
- Peter! - Hier ist dein Geist, Smee!
Das ist ja Peter Pan!
- Plagegeist! - Danke, Käpt'n.
- Hier wartet blanker Stahl auf dich! - Sieh her, Wendy.
Pass auf, Peter!
- Wie wär's, Pirat Smee? - Gib ihm Saures, Idiot!
Schieß doch!
- Hier bin ich, Pirat Smee. - Warte, du Trottel. Nein! Nein!
Käpt'n...
- Wie schrecklich! - Schade, Pirat Smee.
Den Käpt'n sind wir leider los.
- Käpt'n! - Von hinten, Käpt'n?
Nur zu, Käpt'n! Machen Sie Hackfleisch aus ihm!
Jetzt habe ich dich, Pan.
Na sowas! Ein Kabeljau am Haken.
Ich krieg dich noch, Pan. Und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Käpt'n, hörst du was?
Nein.
Nein!
Herr Krokodil, mögen Sie Kabeljau?
- Ja? - Nein, Peter!
- Smee! - Halten Sie die Stellung, Käpt'n!
Ich rette Sie!
Smee!
Au!
Käpt'n, Käpt'n!
Smee!
Gib ihn her!
Zum Schiff! Zum Schiff!
Smee!
- Peter, was ist mit Tigerlilly? - Tigerlilly? Ach ja!
Peter! Warte auf mich.
Dieser verflixte Peter Pan.
Er macht mich lächerlich.
Mein Kopf!
RUHE NICHT STÖREN
Ein Pirat ist nicht an LA-la-land.
- Ihr heißes Wasser, Pirat Smee. - Der arme Käpt'n hat Kopfschmerzen.
Wir dürfen ihn nicht stören.
Es ist schön, Sie wieder lächeln zu sehen, ganz wie in alten Zeiten...
als wir Schiffe versenkten und Gurgeln durchschnitten.
Warum stechen wir nicht wieder in See?
Auf der Insel hier gibt es nur Ärger.
Ärger mit Frauen... Ich will ja nichts sagen, aber...
der Koch sagt, dass der erste Steuermann sagt...
dass er hörte, dass Peter Pan Naseweis verbannt hat.
Du Vollidiot! Sagtest du, Peter Pan hat Naseweis verbannt?
- Aye aye, Käpt'n. - Warum?
Wegen Wendy. Naseweis wollte sie loswerden.
- Naseweis ist eifersüchtig. - Aha!
Deshalb sollten wir weg von hier. Für anständige Piraten ist das hier nichts.
- Genau, Smee! - Freut mich, dass Sie mir zustimmen.
- Hol meinen besten Paraderock. - Je eher, desto besser.
Mit einer eifersüchtigen Frau kann man alles machen.
- Meine Hakenkiste! - Aye aye, Käpt'n.
- Bitte. Ihre Sonntagshaken. - Sie soll glauben, wir helfen ihr.
Dann bahnt uns das Weibsstück den Weg zu einem gewissen Versteck.
Das beste Versteck ist das offene Meer. Ich setze den Kurs...
Wo willst du hin?
Bescheid sagen, dass wir mit der Flut den Anker lichten.
Du gehst an Land und fängst Naseweis...
und bringst sie zu mir.
- Verstanden?! - Aye aye, Käpt'n.
- How! - How!
- Was macht der Häuptling, Klaus? - Er spricht Zeichensprache.
- Was sagt er? - ''Peter Pan großer Krieger.''
''Tigerlilly gerettet, großer Häuptling sehr froh.''
Er sieht aber nicht sehr froh aus.
Peter Pan mächtig großer Häuptling.
Du jetzt ''Kleiner Fliegender Adler''.
Ein Hoch auf Fliegender Adler!
- Wie wunderbar! - Hurra!
Lehre sie alles über Rothäute, Bruder.
- Gut! Das dürfte interessant sein. - Warum ist die Rothaut rot?
- Wann sagte sie zuerst ''Hugh''? - Warum fragt sie ''Warum?''
Warum, fragt er, warum?
Madadaganga (madadaganga), warum fragt er warum?
Als sie noch nicht wissen konnte, was sie heute alles weiß...
war die Rothaut gar nicht mal so "dumm, denn da fragte sie.": "warum?"
Madadaganga (madadaganga) Fragt'n Loch in 'n Bauch...
fragt warum, weshalb, wieso, und wozu - fragt sie auch.
Squaw tanzt nicht.
Squaw holt Feuerholz!
Und warum sagt ihr ''Hugh!''?
In dem Buche steht es so ein Jüngling freit 'ne Squaw
Und er schrie voll Bangen ''Hugh!'' als er Schwiegermütterchen sah.
Da ward die Rothaut rot.
Das war die Liebesnot.
Barb war ein Indianerprinz und er liebt die Prinzessin Chintz.
Sie küsste ihn, da ward er rot, sie sind lang schon bleich und tot.
Das war die Mär von der Rothaut, und wer der Geschichte nicht traut...
"der fragt mal an beim lieben Gott.": ''Sag... ''
''warum ist die Rothaut rot?''
- Klaus! - Squaw Indianerkind halten.
Michael!
- Squaw Feuerholz holen! - Squaw holt kein Feuerholz!
Squaw geht nach Hause!
Verzeihung, Fräulein Naseweis, aber Käpt'n Hook will mit Ihnen sprechen.
Ja, Fräulein Naseweis, Käpt'n Hook gibt sich geschlagen.
Morgen verlasse ich die Insel und komme nie mehr zurück.
Das höre ich gern. Ich sage eben Bescheid...
Und deshalb bat ich dich her, damit du Peter sagst...
dass ich ihm nichts übelnehme.
Er macht gewiss auch seine Fehler...
zum Beispiel den, diese Wendy herzubringen.
Üble Geschichte!
Gerüchten zufolge hat sie Peter und dich schon entzweit.
Aber was ist denn das?
Tränen? Dann stimmt es also!
Ach, Smee. Die Männer sind doch alle gleich.
Die besten Jahre des Lebens einer Frau nehmen sie sich...
und dann werfen sie sie über Bord!
Wie einen alten Handschuh!
- Ist es nicht fürchterlich? - Nicht Peter allein ist Schuld.
Es war diese Wendy!
Smee, wir müssen Peter retten.
Aber wie?
So wenig Zeit... Morgen früh brechen wir auf.
Aufbrechen! Ich hab's, Smee!
- Wir entführen Wendy. - Wendy entführen?
Wir nehmen sie mit uns. Ist sie nicht da, vergisst Peter sie schnell.
Komm, Smee. Wir müssen Peters Zuhause umzingeln.
Wir wissen ja nicht, wo Peter Pan wohnt.
Stimmt ja!
Was ist denn?
Kannst du uns den Weg zeigen? Daran hatte ich gar nicht gedacht.
- Mitschreiben, Smee. - Mitschreiben, Smee.
- Los geht's an der Holzbeinspitze. - Holzbeinspitze.
- 40 Schritt West vom Blindenfels. - Blindenfels.
Ja und...
Ein Sprung über den Krokodilfluss.
Dann Nordnordost, 1-2-3...
Nun mach sch... Nur weiter, meine Liebe.
Ich darf Peter nichts antun?
Fräulein, Käpt'n Hook schwört, dass er Peter Pan...
mit keinem Finger und keiner Klaue anrührt.
Der Galgenbaum! Also das ist der Eingang zu seinem Versteck.
Danke, meine Liebe. Du warst mir eine große Hilfe.
Häuptling Fliegender Adler grüßt seine Krieger. How!
- How, Häuptling! - How.
- How.
Großer Häuptling grüßt Kleine Mutter. How.
Hugh.
Ist das alles, was du sagen kannst? Alle anderen finden mich toll.
- Vor allem Tigerlilly. - Tigerlilly?
Klaus, Michael, runter mit der Kriegsbemalung und ab ins Bett.
- Ins Bett? - Tapfere Krieger schlafen nicht.
- Wir müssen im Morgengrauen heim. - Wendy, wir wollen nicht heim.
Nicht heim. Viele Monde bleiben. Mächtig viel Spaß haben.
- Wir müssen praktisch sein. - Fliegender Adler hat gesprochen.
Du liebe Güte. Wollt ihr hier bleiben und wie Barbaren aufwachsen?
- Natürlich. - Aber ihr braucht eine Mutter.
Das brauchen wir alle.
- Bist du nicht unsere Mutter, Wendy? - Nein.
- Du hast unsere Mutter vergessen? - Hatte sie lange Ohren und ein Fell?
- Nein, das war Nana. - Ich glaube, ich hatte mal eine Mutter.
- Wie war sie? - Ich weiß nicht mehr.
- Ich hatte eine weiße Ratte. - Das ist keine Mutter!
Also, jetzt ist Schluss!
- Ich erzähle euch von Müttern. - Oh ja, Wendy.
Eine Mutter... eine richtige Mutter ist das Beste auf der Welt.
Sie ist die Engelsstimme, die dir Gute Nacht sagt.
Sie küsst dich auf die Wange...
und flüstert: ''Schlaf schön!''
Mutter ist stets für dich da.
Sie reicht dir die Hand und zeigt dir wohin.
Wo du auch bist, sie hat dich im Sinn.
Mutter ist stets für dich da.
Was macht Mütter so, wie sie sind?
Die Antwort weiß allein der Wind.
Sie streicht dir über dein Gesicht
"und sagt.": "Kleines..."
sorge dich nicht.
Für sie bist du immer der Star.
Mutter ist stets für dich da.
- Ich will zu meiner Mutter. - Ja, Michael.
- Ich schlage vor, heimzugehen. - Wir wollen auch mit...
Ich bin sicher, dass Mutter euch gern aufnehmen würde.
Wenn Peter nichts dagegen hat.
Geht nur und werdet erwachsen.
Aber wenn ihr erwachsen seid, könnt ihr nie mehr wiederkommen.
Niemals!
- Sollen wir los? - Ja, ich bin soweit.
Die werden schon wiederkommen.
Peter.
Lebwohl, Peter.
Führt sie weg, Leute.
Und jetzt, Smee... kümmern wir uns um Peter Pan.
Käpt'n, wäre es nicht menschlicher, ihm die Gurgel durchzuschneiden?
Doch, das wäre es, Smee.
Aber ich schwor, ihn mit keinem Finger und keiner Klaue anzurühren.
Und Käpt'n Hook bricht nie einen Schwur.
Ahoi! Ahoi! Ahoi, ahoi, ahoi!
Wer lügt, der ist auch ein Dieb. Bei uns geht es nur ums ''Warum?'.
Wir plündern ein Schiff auf einen Sitz, wir dienen dem Käpt'n Hook.
Der setzt uns unter Druck.
Hook! Hook! Duck', duck'! Flüchte dich, wo du kannst.
Ich mache euch ein Angebot, was sagt ihr denn dazu?
Wer sich jetzt von mir heuern lässt, wird tätowiert im Nu!
Das ist nun mal so Seemannsart. Kommt mit, es geht auf große Fahrt.
Wenn ihr nicht wollt, dann ist's vorbei, die Wahl, die steht euch frei.
Die Wahl, die steht euch frei!
Ahoi! Ahoi! Ahoi, ahoi, ahoi!
Wir alle würden uns freu'n, ihr werdet es niemals bereu'n.
Wir fahr'n in die Welt, wie's euch gefällt. Es kostet keinen Pfennig Geld.
Entschließt euch schnell, ruckzuck...
und kommt mit Käpt'n Hook!
Jungs!
- Schämt ihr euch nicht? - Käpt'n Hook ist sehr beharrlich.
- Er schickt uns sonst über die Reling. - Ach was. Peter Pan wird uns retten.
Peter Pan wird sie retten!
Verzeihung, meine Liebe. Du weißt sicher nicht, warum wir so lachen.
- Wir haben ein Geschenk für ihn. - Eine Überraschung, sozusagen.
Ich sehe es vor mir, wie er die nette Aufschrift liest.
''Für Peter. Liebe Grüße von Wendy.''
''Nicht vor sechs Uhr öffnen.''
- Was da wohl drin ist? - Wenn er nur hineinsehen könnte.
Er würde ein geniales kleines Gerät finden.
Und wenn die Uhr so aussieht...
wird Peter Pan für immer aus dem Nimmerland katapultiert.
Nein!
Die Zeit wird knapp.
Es sind nur noch 18 Sekunden.
15 Sekunden...
13 Sekunden.
12 Sekunden... Jetzt kann ich es bestimmt öffnen.
Hallo, Naseweis. Schau, was Wendy mir geschenkt hat.
Hör auf! Was hast du denn?
Käpt'n Hook? Eine Bombe?
Mach dich nicht lächerlich.
Er war ein würdiger Gegner.
Amen.
Käpt'n Hook. Es war eine Bombe! Wenn Naseweis nicht gewesen wäre!
Naseweis!
Wo bist du?
Naseweis!
Naseweis, bist du verletzt?
Wendy und die Jungs?
Ich muss zuerst dich retten. Halte durch, Naseweis!
Du darfst nicht ausgehen. Verstehst du denn nicht?
Du bedeutest mir mehr als alles andere im Leben.
Was wählt ihr? Unterschreiben oder über die Reling?
- Wir werden nie für Sie arbeiten. - Wie ihr wollt. Damen zuerst...
- Ade, Jungs. - Ade, Wendy.
- Sei tapfer, Klaus. - Ich werde mein Bestes tun.
- Ade, Michael. - Ade.
Schluss jetzt!
Mach schon. Bring es hinter dich.
Wendy, Wendy!
Da war gar kein Platschen.
- Überhaupt kein Geräusch. - Nicht die kleinste Welle.
- Das ist doch verhext. - Kein Platschen.
- Die Göre ist weg. - Hörtet ihr es platschen?
Das ist ein schlechtes Zeichen.
- Das Schiff ist verhext. - Kein Platschen, Käpt'n.
Möchtest du, dass es platscht, Pirat Starkey?
Das kannst du haben! Wer ist der Nächste?
Du bist der Nächste!
Du bist zu weit gegangen!
- Peter Pan! - Und Wendy!
- Das kann nicht sein! - Ein Geist!
- Jetzt bist du dran! - Der Geist ist aus Fleisch und Blut.
Den werd ich durchlöchern.
Nimm das!
Elender Haken!
Kommt!
Beeil dich, Michael!
Steht nicht bloß herum, ihr Schiffsratten!
Ergreift die Plagegeister!
Das ist kein Junge. Es ist der fliegende Teufel!
Noch nicht...
Nur die Ruhe, Männer.
Feuer!
Runter mit dir, du Schurke!
- Bravo, Michael! - Ein Hoch auf den Killerteddy!
Flieg, du Feigling!
Feigling? Ich?
Du traust dich nicht, von Mann zu Mann zu kämpfen!
- Du fliegst weg wie ein feiger Spatz! - Niemand nennt mich einen Feigling!
Ich kämpfe sogar einhändig gegen dich!
- Du fliegst nicht? - Nein, Peter! Das ist eine Falle!
- Ehrenwort. - Gut. Dann lass uns beginnen!
So!
Unverschämter Bengel! Jetzt wirst du dran glauben!
Flieg, Peter. Flieg!
Ich habe ihm mein Wort gegeben.
Nun habe ich dich!
Mach ihn zu Hackfleisch!
Du würdest doch dem alten Käpt'n Hook nichts antun, oder?
Ich reise für immer fort.
- Ich tue alles, was tu sagst. - Na schön.
Wenn du sagst, dass du ein Kabeljau bist.
- Ich bin ein Kabeljau. - Lauter.
Ich bin ein Kabeljau!
Hurra!
Der Käpt'n ist ein Kabeljau! Der Käpt'n ist ein Kabeljau!
Du kannst gehen.
Und dass du mir nie mehr wiederkehrst!
Peter!
Smee!
Käpt'n!
Käpt'n, Käpt'n!
Hurra!
Ein Hoch auf Käpt'n Pan!
Also, ihr Schlafmützen. Klar zum Ablegen!
Fallleinen herablassen!
- Peter... ich meine Käpt'n Pan. - Zu Diensten, Gnädigste.
Darf ich fragen, wo wir hinfahren?
- Nach London, Gnädigste. - Ach, Peter!
Michael und Klaus! Wir fahren heim!
An die Ankerkette!
Wir lichten den Anker!
Elfenstaub!
Schön, dass du dich umentschieden hast.
- Wendy ist ja noch ein Kind. - Du weißt ja, ich meine es nie so.
Nicht, Nana?
Wendy!
Wendy, was in aller Welt machst du da?
Wir sind wieder da! Nur die verwunschenen Kinder noch nicht.
- Verwunschene Kinder? - Sie waren noch nicht bereit.
- Sie sind wieder im Nimmerland. - Nimmerland?
- Aber ich bin bereit. - Bereit?
Erwachsen zu werden.
Na na, meine Liebe. Es eilt ja noch nicht so.
- Vielleicht waren wir etwas... - Mutter, was für ein Abenteuer!
Naseweis, die Meermädchen und Peter Pan!
Er war der Netteste von allen. Auch als wir entführt wurden...
- Entführt? - Ich wusste, Peter Pan rettet uns.
Und das tat er auch. Wir nannten ihn Kabeljau...
Also Käpt'n Hook. Und dann...
segelten wir mit dem Schiff in den Himmel.
Marie, ich geh schon ins Bett.
Mutter, ist er nicht wunderbar?
- Schau, wie gut er das Schiff steuert. - George! George!
Was ist, Marie?
Nana, siehst du...?
Ich habe das Gefühl, ich habe dieses Schiff schon einmal gesehen.
Vor langer Zeit.
Als ich noch klein war.
- George, Liebster. - Vater!
Jetzt gehen wir alle nach Haus. Die Geschichte ist nun aus.
Wenn ihr heut im Traume liegt, ob ihr ihn dann wiederseht?
Dann denkt recht fest daran
bis er kommt
Peter Pan
DEUTSCH